1
00:01:05,315 --> 00:01:08,735
Gospodar Li je ovdje!
2
00:01:08,986 --> 00:01:10,319
MAN: Gospodar Li je ovdje!
3
00:01:22,958 --> 00:01:26,169
Shu Lien !
4
00:01:28,839 --> 00:01:31,466
Shu Lien !
Li Mu Bai je ovdje!
5
00:01:37,014 --> 00:01:38,765
Master Li.
Ll MU BAL: Zdravo.
6
00:01:39,183 --> 00:01:40,224
Kako je sve?
7
00:01:40,309 --> 00:01:41,934
ŽENA: Dobro.
Molim vas uđite.
8
00:01:53,530 --> 00:01:56,240
Li Mu Bai.
Prošlo je mnogo vremena.
9
00:01:56,325 --> 00:01:57,492
Ima.
10
00:01:57,576 --> 00:01:59,035
Kako je posao?
11
00:01:59,161 --> 00:02:00,578
Nije loše.
A kako si ti?
12
00:02:01,038 --> 00:02:02,205
U redu.
13
00:02:06,502 --> 00:02:09,045
Monk Zheng je naišao
sa planine Wudang.
14
00:02:09,129 --> 00:02:11,756
Rekao je ti
vežbali
duboka meditacija.
15
00:02:14,009 --> 00:02:15,718
Planina mora biti
tako mirno.
16
00:02:15,886 --> 00:02:17,595
Zavidim ti.
17
00:02:17,679 --> 00:02:20,848
Moj posao me zaokuplja
Jedva da se odmorim ni minut.
18
00:02:23,018 --> 00:02:24,268
Prekinuo sam ga.
19
00:02:24,353 --> 00:02:26,062
Nisam mogao da završim
obuku.
20
00:02:27,231 --> 00:02:30,733
Zašto?
Ti si Wudang borac.
Obuka je sve.
21
00:02:31,819 --> 00:02:37,573
Tokom mog treninga meditacije,
Došao sam do mesta dubokog
tišina.
22
00:02:38,617 --> 00:02:40,743
Bio sam okružen svetlošću.
23
00:02:41,453 --> 00:02:44,413
Vrijeme i prostor su nestali.
24
00:02:45,791 --> 00:02:49,877
Osećao sam da sam došao na neko mesto
moj gospodar mi to nikada nije rekao
o.
25
00:02:52,339 --> 00:02:53,840
Bili ste prosvetljeni.
26
00:02:53,966 --> 00:02:55,508
Daleko od toga.
27
00:02:56,051 --> 00:02:59,470
Nisam osetio blaženstvo
treba osetiti kada
prosvetljeni.
28
00:02:59,555 --> 00:03:03,933
umjesto toga,
Bio sam opkoljen
beskrajnom tugom.
29
00:03:05,394 --> 00:03:08,104
Bilo je više
nego što sam mogao da podnesem.
30
00:03:08,897 --> 00:03:12,024
Nisam mogao da nastavim.
Nisam uspeo.
31
00:03:13,360 --> 00:03:16,821
Nešto je bilo
povlačeći me nazad
u svijet.
32
00:03:18,448 --> 00:03:19,907
šta je to bilo?
33
00:03:23,078 --> 00:03:25,329
Nešto što ne mogu
izgleda da se pušta.
34
00:03:29,376 --> 00:03:31,544
Vidim da jesi
priprema za odlazak.
35
00:03:32,129 --> 00:03:36,090
Mi pravimo
isporuka u Peking.
36
00:03:36,800 --> 00:03:40,803
Možda
Mogao bih da te zamolim za isporuku
nešto gospodine Te za mene.
37
00:03:46,143 --> 00:03:49,270
Zeleni mač sudbine?
Dajete ga Sir Teu?
38
00:03:49,354 --> 00:03:52,899
ja sam.
Uvek je bio
naš najveći zaštitnik.
39
00:03:52,983 --> 00:03:55,943
Ne razumijem.
Kako možeš da se rastaneš
sa tim?
40
00:03:56,028 --> 00:03:58,404
Bilo je sa
ti dugo vremena.
41
00:03:59,573 --> 00:04:02,158
Previše muškaraca
umrli u
njegovu ivicu.
42
00:04:06,580 --> 00:04:08,372
Možda izgleda čisto
43
00:04:08,540 --> 00:04:11,250
ali samo zbog krvi
lako se pere sa svog
blade.
44
00:04:11,335 --> 00:04:15,212
Vi ga koristite
za dobar razlog,
čineći vas dostojnim toga.
45
00:04:17,716 --> 00:04:20,009
Vreme je za mene
da to ostavi iza sebe.
46
00:04:21,053 --> 00:04:23,512
Pa šta ćeš onda?
47
00:04:26,600 --> 00:04:28,601
Pođi sa mnom u Peking.
48
00:04:28,977 --> 00:04:31,938
Možeš dati mač
gospodinu Teu lično.
49
00:04:32,064 --> 00:04:34,690
Biće samo
kao stara vremena.
50
00:04:36,318 --> 00:04:39,737
Moram da posetim
grob mog gospodara.
51
00:04:40,572 --> 00:04:44,241
Od tada je prošlo mnogo godina
ubila ga je Jade Fox.
52
00:04:44,326 --> 00:04:46,619
Moram tek
osvetiti njegovu smrt,
53
00:04:46,745 --> 00:04:49,080
a ipak jesam
razmišljam o odustajanju.
54
00:04:49,706 --> 00:04:52,124
Moram se moliti za
njegov oprost.
55
00:04:52,793 --> 00:04:57,088
Stići me
kada završite.
56
00:04:57,422 --> 00:04:59,757
Čekaću te
ako dođeš.
57
00:05:00,884 --> 00:05:02,176
Možda.
58
00:05:09,810 --> 00:05:11,310
U redu, možeš proći.
59
00:05:11,395 --> 00:05:12,436
Hvala.
60
00:05:12,521 --> 00:05:14,480
Idemo u grad.
Možemo se odmoriti nakon nas
istovariti pošiljku.
61
00:05:14,564 --> 00:05:15,564
Idemo.
62
00:05:16,149 --> 00:05:18,901
(LJUDI PRIČAVLJAJU)
63
00:05:25,617 --> 00:05:28,244
Hvala Bogu
sve je bezbedno.
Veoma zahvalan, gospođice Yu.
64
00:05:28,328 --> 00:05:31,622
Samo radim svoj posao.
65
00:05:31,915 --> 00:05:35,626
Sun Security je bio
najbolji od tvog
otac je započeo.
66
00:05:36,336 --> 00:05:40,589
Ti si zasluga
sećanje na tvog oca.
67
00:05:40,841 --> 00:05:42,091
Hvala.
68
00:05:42,175 --> 00:05:43,759
To je istina.
69
00:05:44,803 --> 00:05:47,013
(BUBNJENJE BUBNJEVA)
70
00:06:19,546 --> 00:06:22,256
Ovo je Lijevo
lični mač.
71
00:06:23,300 --> 00:06:26,927
Veliki heroj je
dostojan velikog oružja.
72
00:06:27,262 --> 00:06:31,640
On je jedini unutra
svijet dostojan toga.
73
00:06:32,142 --> 00:06:35,061
Previše je fin poklon.
Ne mogu to prihvatiti.
74
00:06:35,479 --> 00:06:39,148
Mač
je doveo Li Mu Bai
koliko nevolje koliko i slave.
75
00:06:39,483 --> 00:06:42,109
Li želi da ode
ove nevolje iza.
76
00:06:42,235 --> 00:06:45,362
Uzmi mač i pomozi mu
napusti svoj stari način života.
77
00:06:45,906 --> 00:06:47,323
Vidim. U redu.
78
00:06:47,491 --> 00:06:48,949
Ja ću se ponašati kao mač
čuvar.
79
00:06:52,037 --> 00:06:54,038
Savjetnik devetog nivoa,
Šef Yu je stigao.
80
00:06:54,122 --> 00:06:55,706
Moram da se promenim.
Da.
81
00:06:56,333 --> 00:07:01,295
Hvala. Uvek si bio
veliki prijatelj Liju i meni.
82
00:07:01,379 --> 00:07:03,964
Ne žurite da odete.
Osjećajte se kao kod kuće.
83
00:07:04,382 --> 00:07:06,926
Ostaćeš preko noći
kao moj gost.
84
00:07:07,844 --> 00:07:10,221
Sada, Shu Lien,
85
00:07:10,305 --> 00:07:14,225
reci mi nešto,
i oprosti mi
za radoznalost.
86
00:07:14,976 --> 00:07:17,770
Ali tvoj otac je bio
kao brat za mene
87
00:07:17,854 --> 00:07:21,023
i mislim na tebe
kao moja rođena ćerka.
88
00:07:21,274 --> 00:07:23,484
Molim vas, gospodine Te,
šta je to
89
00:07:23,819 --> 00:07:28,781
Li Mu Bai odustaje od svog
mač i njegovi ratnički dani,
90
00:07:29,574 --> 00:07:32,368
možda nagoveštava
nešto tebi.
91
00:07:33,245 --> 00:07:34,495
Ne znam.
92
00:07:34,621 --> 00:07:35,871
Ne budi stidljiv.
93
00:07:36,206 --> 00:07:39,083
Oduvek sam znao za to
vaša osećanja jedno prema drugom.
94
00:07:39,167 --> 00:07:41,585
Nijedno od vas nema
bio dovoljno hrabar
95
00:07:41,670 --> 00:07:45,339
otkriti
tvoja osećanja
jedni drugima.
96
00:07:46,967 --> 00:07:49,677
Toliko je godina protraćeno.
97
00:07:50,762 --> 00:07:52,888
Li Mu Bai i l
nisu kukavice.
98
00:07:52,973 --> 00:07:55,432
Možda i nije
šta ste mislili.
99
00:07:55,517 --> 00:07:57,351
(CHUCKKLlNG)
100
00:07:57,435 --> 00:08:03,232
Kada su u pitanju emocije,
čak i veliki heroji mogu biti
idioti.
101
00:08:04,442 --> 00:08:08,612
Ako Li Mu Bai
ne govori iskreno
sljedeći put kad ga vidiš,
102
00:08:09,739 --> 00:08:12,575
javi mi,
i ja ću dati
him an earful !
103
00:08:21,418 --> 00:08:23,377
Vi ćete ostati u ovoj sobi.
104
00:08:29,342 --> 00:08:30,384
ti?
105
00:08:35,724 --> 00:08:39,143
ja sam
vaš gost
ovdje danas.
106
00:08:41,062 --> 00:08:43,981
Ovo je
Sir Teova radna soba.
Vi ste ovdje da. . .
107
00:08:44,357 --> 00:08:48,277
Tamo je velika gužva.
Tražio sam tišinu
mjesto.
108
00:08:49,070 --> 00:08:51,071
Ja sam glavni sluga Sir Tea,
De Lu.
109
00:08:51,198 --> 00:08:53,240
Ovo je
drugi od
našim gostima.
110
00:09:05,921 --> 00:09:08,881
Teško je za takve
tanak komad metala.
111
00:09:09,132 --> 00:09:13,052
Drška je teška.
A ta oštrica je ne
običan metal.
112
00:09:13,136 --> 00:09:16,305
Ipak, mač je
najlakše od svih oružja.
113
00:09:16,389 --> 00:09:19,225
Smatraš da je teško
jer nisi
navikli da rukuju njima.
114
00:09:19,309 --> 00:09:21,727
Ne, mnogo sam jeo
iskustva sa
oružje.
115
00:09:21,811 --> 00:09:24,063
Moj otac ima
zaštitari
živi sa nama.
116
00:09:24,147 --> 00:09:26,398
Pustili su me da igram
sa svojim oružjem.
117
00:09:27,609 --> 00:09:29,944
Ove korice
je tako lijepa.
118
00:09:31,446 --> 00:09:33,322
Prelepo, a opet opasno.
119
00:09:33,406 --> 00:09:37,159
Jednom kada ste videli
umrljano je krvlju,
mislićeš drugačije.
120
00:09:38,119 --> 00:09:40,621
Stara je 400 godina.
121
00:09:41,248 --> 00:09:42,915
Izvrsno je.
122
00:09:43,875 --> 00:09:46,377
Rekao si ovo
mač pripada. . .
123
00:09:46,628 --> 00:09:48,963
Moj prijatelj Li Mu Bai.
124
00:09:49,506 --> 00:09:51,423
On je to dao
Sir Te kao poklon.
125
00:09:51,508 --> 00:09:56,095
Li Mu Bai !
Čuveni ratnik?
Čuo sam toliko o njemu.
126
00:09:56,221 --> 00:09:58,222
Zašto bi dao
njegov mač Sir Teu?
127
00:09:59,266 --> 00:10:01,058
Duga je to priča.
128
00:10:02,894 --> 00:10:04,645
Mora da jesi
borac sa mačevima, takođe.
129
00:10:04,729 --> 00:10:07,189
Da, ali više volim
mačeta.
130
00:10:07,274 --> 00:10:11,318
Ovaj mač odgovara
Li Mu Bai savršeno.
131
00:10:13,196 --> 00:10:14,571
Zaista.
132
00:10:16,700 --> 00:10:19,743
Mora biti
uzbudljivo za
budi borac.
133
00:10:20,161 --> 00:10:23,747
I borci imaju pravila.
Prijateljstvo, povjerenje, integritet.
134
00:10:24,207 --> 00:10:25,958
Uvek održi obećanje.
135
00:10:26,084 --> 00:10:28,836
bez pravila,
ne bismo dugo preživeli.
136
00:10:29,838 --> 00:10:31,964
Pročitao sam sve
o ljudima
kao ti.
137
00:10:32,048 --> 00:10:34,967
Lutanje divlje,
premlaćivanje bilo koga
ko ti stane na put!
138
00:10:35,051 --> 00:10:38,012
Pisci moraju
piši tako
da prodajem knjige.
139
00:10:38,179 --> 00:10:40,931
Ti si isti kao
likovi u pričama.
140
00:10:41,057 --> 00:10:44,893
Naravno, nema mesta za kupanje
danima, spavajući dalje
kreveti zaraženi buvama.
141
00:10:45,562 --> 00:10:47,771
Oni ti kažu
sve o tome
u tim knjigama?
142
00:10:47,856 --> 00:10:49,773
Znaš na šta mislim.
143
00:10:50,191 --> 00:10:54,194
udajem se uskoro,
ali nisam preživeo
život koji želim.
144
00:10:55,488 --> 00:10:58,574
Čuo sam za
tvoj angažman.
Čestitam.
145
00:11:02,245 --> 00:11:05,998
To je najvažniji korak
u životu žene, zar ne?
146
00:11:07,584 --> 00:11:09,251
nisi oženjen,
jesi li
147
00:11:09,377 --> 00:11:11,003
sta ti mislis
148
00:11:11,421 --> 00:11:14,715
Ne. Nisi mogao lutati
okolo slobodno da jesi.
149
00:11:15,300 --> 00:11:17,676
Priznajem da jesi
vjerovatno u pravu.
150
00:11:50,043 --> 00:11:51,877
SlR TE: načelnik Yu,
pogledajte.
151
00:12:03,348 --> 00:12:08,018
2 stope 9 inča duga,
1 . 1 inč širine.
152
00:12:08,186 --> 00:12:11,480
Drška
dugačak je 1 inč,
2,6 inča širine,
153
00:12:11,815 --> 00:12:15,567
debljine 0,7 inča,
svaka strana je 1,5 inča.
154
00:12:15,652 --> 00:12:18,195
Sa sedam rubina
nedostaje sa drške.
155
00:12:18,530 --> 00:12:22,199
Možete reći iz
dizajn koji je napravljen
tokom Qin Wu ere.
156
00:12:22,283 --> 00:12:23,409
(ZVEĆAK MAČEM)
157
00:12:23,493 --> 00:12:26,120
Gravirano
sa izgubljenom tehnikom
tokom dinastije Han.
158
00:12:26,204 --> 00:12:29,331
Vaše znanje
je izvanredan.
159
00:12:31,042 --> 00:12:33,252
Mač sam po sebi
ništa ne vlada.
160
00:12:33,461 --> 00:12:36,463
Dolazi
živ samo kroz
vešta manipulacija.
161
00:12:37,090 --> 00:12:40,050
Vidim tvoju poentu.
Nastavite, gospodine Te.
162
00:12:40,218 --> 00:12:43,011
Unutarnji grad u
Peking nije problem.
163
00:12:43,596 --> 00:12:47,224
Sa kraljevskom obitelji i
zvaničnici svuda
164
00:12:47,809 --> 00:12:52,020
kraljevske garde
čuvajte sigurnost.
165
00:12:52,439 --> 00:12:54,773
Ali vanjski grad
je teško vladati.
166
00:12:54,858 --> 00:12:58,110
Pun je
složeni likovi.
167
00:12:59,154 --> 00:13:02,197
Nastavite sa oprezom
u vašoj potrazi za
zakon i red.
168
00:13:02,282 --> 00:13:04,658
Ne zavisi
samo na terenu.
169
00:13:04,742 --> 00:13:07,703
Zadrži neke kontakte
u Jiang Huu
podzemlje.
170
00:13:08,496 --> 00:13:10,581
Može osigurati
tvoj položaj.
171
00:13:15,211 --> 00:13:18,672
Budite jaki, ali gipki.
Ovo je način vladanja.
172
00:13:36,691 --> 00:13:38,233
(KUC NA VRATA)
173
00:13:47,994 --> 00:13:49,369
Guvernanto.
174
00:13:50,914 --> 00:13:52,164
Pusti me da to uradim.
175
00:13:55,919 --> 00:13:57,544
Molim vas, sjedite.
176
00:13:57,670 --> 00:14:00,756
Napravio sam
par svilenih pidžama.
Želite li se presvući u njih?
177
00:14:00,924 --> 00:14:02,299
Ostavite ih tamo.
178
00:14:08,097 --> 00:14:10,724
Čuo sam da ste se upoznali
Yu Shu Lien danas.
179
00:14:11,601 --> 00:14:13,143
Poznaješ je?
180
00:14:14,354 --> 00:14:18,190
Tvoja majka
ne bih te želio
družeći se sa njenom vrstom.
181
00:14:21,110 --> 00:14:23,570
Družiću se sa
koga god želim.
182
00:14:23,780 --> 00:14:26,573
Ne pozivajte na opasnost
u kuću tvog oca.
183
00:14:29,744 --> 00:14:31,203
Sad sam umoran!
184
00:14:31,329 --> 00:14:32,829
Onda idi u krevet.
185
00:14:37,210 --> 00:14:39,920
Odrastao si i
će se uskoro oženiti.
186
00:14:41,589 --> 00:14:44,216
Bog zna šta
budućnost će doneti.
187
00:14:45,176 --> 00:14:47,010
Biće isto.
188
00:14:47,845 --> 00:14:49,596
Dosta, umoran sam.
189
00:14:54,352 --> 00:14:57,604
Sada je jesen.
Zatvoriću
prozori za vas.
190
00:15:24,716 --> 00:15:26,383
MUŠKARAC: Prohladno, a?
Dobro veče, Bo.
191
00:16:02,879 --> 00:16:03,837
Lopov!
192
00:16:03,921 --> 00:16:04,963
(GRUKANJE)
193
00:16:27,362 --> 00:16:32,240
Neka neko pomogne!
Uhvatite lopova!
On je na krovu!
194
00:16:32,533 --> 00:16:34,201
(MUŠKARCI ćaskaju)
195
00:16:34,619 --> 00:16:37,663
Mač je ukraden!
Neka neko pomogne!
196
00:16:38,706 --> 00:16:40,957
On je na krovu!
Stani, lopove!
197
00:16:42,418 --> 00:16:44,753
(MUŠKARCI VIČU)
198
00:17:05,608 --> 00:17:08,527
Uhvatite ga!
199
00:17:09,904 --> 00:17:11,697
MAJ: Osveti moju majku!
200
00:17:12,532 --> 00:17:13,990
(vikne)
201
00:17:14,075 --> 00:17:17,035
Šta stojiš
ovdje za? Idi po njega!
202
00:17:19,497 --> 00:17:22,249
vrati mač,
i pustiću te.
203
00:17:27,714 --> 00:17:30,048
Bio si
obučen u Wudang?
204
00:17:33,970 --> 00:17:36,722
Mi smo ulični izvođači.
Grešiš.
205
00:17:36,848 --> 00:17:38,223
Samo smo
prakticiranje
vratolomije.
206
00:17:38,307 --> 00:17:39,558
Idemo.
207
00:17:40,101 --> 00:17:43,186
Vježba? Ko su
pokušavaš da prevariš?
208
00:17:43,771 --> 00:17:45,522
Gdje su otišli?
209
00:17:56,951 --> 00:17:58,744
Kuća šefa Yua.
210
00:18:40,620 --> 00:18:42,037
(GRUKANJE)
211
00:19:40,763 --> 00:19:42,347
SHU LlEN: Silazi ovamo!
212
00:19:57,238 --> 00:19:58,238
Lezi dole.
213
00:19:58,531 --> 00:19:59,990
Daj mi mač.
214
00:21:14,023 --> 00:21:16,358
Gospodin Te vas čeka
u velikoj sali.
215
00:21:17,985 --> 00:21:19,444
BO: Nisam shvatio
mač nazad.
216
00:21:19,528 --> 00:21:23,281
Ali siguran sam da je lopov
povezan sa Yus.
217
00:21:23,366 --> 00:21:25,075
Kako se usuđuješ!
Ali video sam. . .
218
00:21:25,159 --> 00:21:26,952
Dosta! Izlazi!
219
00:21:38,631 --> 00:21:40,882
Ima načelnik Yu
jesi li ikada vidio mač?
220
00:21:41,300 --> 00:21:44,970
Da, mada sumnjam
on je umešan u ovo.
221
00:21:45,554 --> 00:21:48,556
Ali mač je negdje
u njegovom imanju.
222
00:21:52,228 --> 00:21:56,356
Onda nečiji
da mu smesti.
223
00:21:56,899 --> 00:21:59,901
Trebalo bi da dobijemo vest
Li Mu Baiju o ovome.
224
00:22:04,824 --> 00:22:06,533
GUVERNATA:
Pazi na korak.
225
00:22:07,702 --> 00:22:08,994
sta se desilo?
226
00:22:09,328 --> 00:22:12,038
šta je to?
Neko je stavio letke.
227
00:22:12,999 --> 00:22:16,167
Odlazi.
228
00:22:16,252 --> 00:22:18,003
(MUŠKARCI ćaskaju)
229
00:22:18,087 --> 00:22:19,546
Da vidim.
230
00:22:26,178 --> 00:22:28,179
Neko juri Jade Fox.
231
00:22:28,264 --> 00:22:30,265
apsurdno,
tražim je ovdje!
232
00:22:46,699 --> 00:22:48,700
Najbolja borba kopljem
u svijetu!
233
00:22:48,784 --> 00:22:50,785
Yang škola
of Spear Fighting !
234
00:22:53,873 --> 00:22:55,248
(ZVONO RlNGlNG)
235
00:22:55,458 --> 00:22:56,750
(LJUDI PRIČAVLJAJU)
236
00:22:58,294 --> 00:22:59,878
(MUŠKARSKO PJEVANJE)
237
00:23:07,053 --> 00:23:09,929
Gdje su otišli?
Zaista ne znam.
238
00:23:10,890 --> 00:23:14,309
Video sam ih
prije par dana.
Vjerovatno je otišlo do sada.
239
00:24:05,694 --> 00:24:08,446
Gospođice, ima
gospođica Yu ovdje
tražim da te vidim.
240
00:24:08,614 --> 00:24:10,031
Gospa jeste
trenutno zauzet.
241
00:24:10,116 --> 00:24:11,449
Onda ću joj reći.
242
00:24:11,534 --> 00:24:13,034
Uvedite je.
243
00:24:14,662 --> 00:24:15,829
Da.
244
00:24:20,543 --> 00:24:23,211
Ovo predstavlja nevolju.
245
00:24:25,214 --> 00:24:26,798
Sada imam gosta.
246
00:24:34,014 --> 00:24:36,182
Ovuda molim, gospođice Yu.
247
00:24:42,231 --> 00:24:44,482
Nedostajao si mi!
Nedostajao sam ti? Kako to?
248
00:24:44,567 --> 00:24:46,151
Nemam šta da radim.
249
00:24:53,033 --> 00:24:55,160
Ti si
prakticiranje
kaligrafija.
250
00:24:56,245 --> 00:24:59,414
Napisaću tvoje ime.
Samo za zabavu.
251
00:25:25,941 --> 00:25:28,985
Nikad nisam primetio da se zovem
izgleda kao riječ za mač.
252
00:25:29,069 --> 00:25:30,945
Pišete graciozno.
253
00:25:31,030 --> 00:25:32,864
Kaligrafija je takva
slično mačevanju.
254
00:25:33,699 --> 00:25:35,950
Možda i jeste.
Ne bih znao.
255
00:25:37,953 --> 00:25:39,245
Molim te.
256
00:25:43,417 --> 00:25:44,876
Hvala što ste me primili.
257
00:25:44,960 --> 00:25:46,836
cujem vas
dan vjenčanja
je blizu.
258
00:25:46,921 --> 00:25:49,130
Mora da ste preplavljeni
sa pripremama.
259
00:25:49,215 --> 00:25:50,924
Ja jedva
radeći nešto.
260
00:25:51,008 --> 00:25:53,051
Što manje mislim
od toga, to bolje.
261
00:25:53,135 --> 00:25:57,931
Moji roditelji jesu
sve urediti,
uključujući mladoženju.
262
00:25:58,307 --> 00:26:02,310
Majka kaže Gous
su veoma moćni
porodica.
263
00:26:02,728 --> 00:26:06,481
Moj brak sa ovom porodicom
će dati karijeru mog oca
veliko pojačanje.
264
00:26:06,899 --> 00:26:10,235
To je
veliko bogatstvo za brak
u tako plemenitu porodicu.
265
00:26:11,111 --> 00:26:15,281
je li? zapravo,
Sviđa mi se odlično
heroji u knjigama
266
00:26:15,658 --> 00:26:17,951
baš kao i ti
i Li Mu Bai.
267
00:26:18,827 --> 00:26:20,495
Brak je
dobra stvar.
268
00:26:20,663 --> 00:26:23,081
Kad bih samo mogao biti
slobodan da živim svoje
sopstveni život,
269
00:26:23,165 --> 00:26:26,834
da biram koga volim
i volim ga u svom
vlastiti način.
270
00:26:28,170 --> 00:26:30,088
To je prava sreća.
271
00:26:31,632 --> 00:26:33,925
Misliš?
Ispričaću ti priču.
272
00:26:34,009 --> 00:26:35,677
O tebi i Li Mu Baiju?
273
00:26:35,761 --> 00:26:39,597
Da. Jednom sam bio veren
biti oženjen kada l
bio mlad.
274
00:26:41,016 --> 00:26:42,183
Stvarno?
275
00:26:42,268 --> 00:26:43,810
Zvao se Meng Si Zhao.
276
00:26:44,311 --> 00:26:47,021
Bio je brat po zakletvi
Li Mu Baiju.
277
00:26:47,481 --> 00:26:49,691
jednog dana,
dok se branio
Li Mu Bai u borbi
278
00:26:49,775 --> 00:26:53,027
ubio ga je
mač drugog čoveka.
279
00:26:53,946 --> 00:26:57,532
Nakon Mengove žrtve,
Li i ja smo prošli
puno zajedno.
280
00:26:57,616 --> 00:26:59,659
Naša osećanja
jedno za drugo
jačao.
281
00:26:59,743 --> 00:27:03,913
Ali odlučili smo da poštujemo
moja veridba sa Meng.
282
00:27:04,123 --> 00:27:06,958
Sloboda
ti pričaš o,
I ja to želim,
283
00:27:07,293 --> 00:27:09,210
ali nikad ga nisam probao.
284
00:27:09,545 --> 00:27:12,046
nisi ti kriva,
ili Li Mu Bai's.
285
00:27:12,214 --> 00:27:15,550
Šteta za
Meng, ali to je samo
kako stvari stoje.
286
00:27:17,553 --> 00:27:20,555
kao žena,
I dalje moram
pridržavati se tradicije
287
00:27:20,973 --> 00:27:25,518
čak i ako nisam
aristokrata kao ti.
288
00:27:26,145 --> 00:27:32,025
Nemojte nas distancirati. Od
sada, budimo sestre.
289
00:27:33,694 --> 00:27:38,364
U redu. kao sestra,
Nadam se da ćeš naći pravi
sreća.
290
00:28:14,693 --> 00:28:17,278
MADAME YU: Miles
i milje ničega.
291
00:28:18,280 --> 00:28:22,075
Ne može tvoj otac
zakažite termin
bliže civilizaciji?
292
00:28:22,534 --> 00:28:23,951
Ovo mjesto!
293
00:28:25,079 --> 00:28:28,623
Jen, jesi li ti
slušaš me?
294
00:28:57,486 --> 00:28:58,820
Idemo!
295
00:29:21,760 --> 00:29:22,802
(STEĆANJE)
296
00:29:22,886 --> 00:29:23,928
ko si ti
297
00:29:24,012 --> 00:29:24,971
tata!
298
00:29:25,055 --> 00:29:27,557
Stani! Ja sam prijatelj!
299
00:29:31,353 --> 00:29:34,230
Nije me briga
o tvom maču.
300
00:29:34,314 --> 00:29:36,441
Zašto si
špijuniranje Yusa?
301
00:29:36,567 --> 00:29:38,693
Tražim nekoga.
Jade Fox.
302
00:29:39,528 --> 00:29:43,781
Ja sam policijski inspektor
od Shaan Xi,
Gen Su okrug.
303
00:29:43,866 --> 00:29:45,741
Ova Jade Fox je
glavni kriminalac.
304
00:29:45,868 --> 00:29:47,827
Čujem je
infiltrirao se u Yus.
305
00:29:48,036 --> 00:29:51,581
Ona mora
došli sa njima
kada je prešao ovamo.
306
00:29:52,040 --> 00:29:54,667
Ali ne mogu samo da uđem
i uhvati je tamo.
307
00:29:54,751 --> 00:29:56,711
Moram da je namamim.
308
00:29:56,795 --> 00:29:57,795
Ova Jade Fox je žena?
309
00:29:57,880 --> 00:29:59,005
Možeš se kladiti.
310
00:29:59,089 --> 00:30:01,299
Onda je prepusti meni.
Ne brini.
311
00:30:01,425 --> 00:30:04,051
Hvala, ali sumnjam
možeš se nositi s njom.
312
00:30:04,595 --> 00:30:06,846
Moja žena je bila
pravi borilački vešt.
313
00:30:06,930 --> 00:30:08,639
Jade Fox ju je ubila.
314
00:30:08,724 --> 00:30:13,394
Oboje je službeno
i lična stvar
meni.
315
00:30:14,897 --> 00:30:16,439
Ćufte su spremne!
316
00:30:16,565 --> 00:30:18,191
Ja sam više od
spreman za njih.
317
00:30:18,817 --> 00:30:21,152
Čekaj, tata se prvi utopi!
318
00:30:23,906 --> 00:30:25,072
Hej!
319
00:30:26,074 --> 00:30:27,617
Oni su otišli.
320
00:30:29,286 --> 00:30:30,661
šta piše?
321
00:30:30,746 --> 00:30:33,956
Rešićemo ovo u ponoć
večeras na Cemetery Hillu.
322
00:30:34,082 --> 00:30:36,584
Dobro! Lisica je
iz njene rupe.
323
00:30:38,504 --> 00:30:39,629
Molim te.
324
00:30:41,548 --> 00:30:43,799
Shu Lien,
vidi ko je ovde.
325
00:30:49,681 --> 00:30:53,267
Sir Te misli
nije prikladno
baciti sumnju na načelnika Yu.
326
00:30:53,352 --> 00:30:56,979
Ali ima nešto
u Yu domaćinstvu.
Ja istražujem.
327
00:30:57,064 --> 00:30:58,606
Šta ste našli?
328
00:31:11,203 --> 00:31:13,621
Jade Fox?
Nemoguće!
329
00:31:13,956 --> 00:31:16,916
Ti bi
uvek sumnjivo
pobjegla je na zapad.
330
00:31:17,000 --> 00:31:19,293
Ona ima živaca
doći u Peking.
331
00:31:19,378 --> 00:31:23,047
Ima li bezbednijeg mesta od toga
pod nosom šefa Yua?
332
00:31:25,133 --> 00:31:28,386
Ja ću osvetiti svoje
ipak smrt gospodara.
333
00:31:29,805 --> 00:31:32,181
Ali budi oprezan, Li Mu Bai.
334
00:31:32,766 --> 00:31:34,934
Sir Te zahtijeva diskreciju.
335
00:31:35,102 --> 00:31:37,687
Zvanični posao je već
teško riješiti,
336
00:31:37,771 --> 00:31:41,357
to bi bio veći nered
sa vašim ličnim stvarima
uključeni.
337
00:31:41,984 --> 00:31:44,860
I ne znam, ovo
letak možda nije pouzdan.
338
00:31:44,945 --> 00:31:46,946
Moglo bi biti
neka vrsta zamke.
339
00:31:49,658 --> 00:31:51,117
Jeste li vidjeli ko je to objavio?
340
00:31:51,201 --> 00:31:52,326
br.
341
00:31:52,411 --> 00:31:54,537
Kaže da je Fox
krije se kod Yu.
342
00:31:54,955 --> 00:31:58,833
Sir Te kaže noć
krađa je bila tuča
ispred Yu-a.
343
00:31:58,917 --> 00:32:00,918
Jeste li bili uključeni?
344
00:32:01,003 --> 00:32:04,171
Ne, to je bio Bo,
Sir Teov čovek.
345
00:32:04,256 --> 00:32:06,007
Bo je pratio
lopov za Yus.
346
00:32:06,091 --> 00:32:07,842
Imaš li ti
ga već unakrsno ispitivao?
347
00:32:07,926 --> 00:32:10,094
Bo? Ne, ne još. . .
348
00:32:10,178 --> 00:32:13,097
Ali imali ste svoje ljude
zakoračiti Yu-ovo imanje?
349
00:32:13,849 --> 00:32:16,267
Ne, već bih
poslao ih nazad.
350
00:32:18,186 --> 00:32:20,438
Možete me kriviti
zbog gubitka mača
351
00:32:20,522 --> 00:32:24,025
ali vjeruj mi,
Vratiću ga uskoro
koristeći svoje metode.
352
00:32:25,861 --> 00:32:29,947
Nisam na to mislio.
Nije me briga za
mač.
353
00:32:30,157 --> 00:32:33,618
Kako to možeš reći?
Zar se nisi vratio
ovdje za to?
354
00:32:34,286 --> 00:32:37,413
Nisam znao da jeste
ukraden dok nisam stigao.
355
00:32:38,915 --> 00:32:40,666
Zašto si onda došao?
356
00:32:42,878 --> 00:32:45,379
Pa, razgovarali smo. . .
357
00:32:48,925 --> 00:32:52,386
Izvinite na upadici.
Gospodaru Li, tvoja soba
je spreman.
358
00:32:54,806 --> 00:32:56,223
Hvala.
359
00:32:57,017 --> 00:32:58,893
Molim vas, vodite me.
360
00:33:09,780 --> 00:33:12,281
BO: Ovu lisicu nije briga
mnogo zbog tačnosti.
361
00:33:12,366 --> 00:33:14,367
Nema joj ni traga.
362
00:33:22,250 --> 00:33:24,251
BO: Dosta!
Ne pretvaraj se više.
363
00:33:28,590 --> 00:33:30,883
Tsai ! Ti stari nitkove!
364
00:33:31,468 --> 00:33:33,886
Nećeš me ostaviti na miru.
Vrijeme povrata!
365
00:33:33,970 --> 00:33:36,555
Da, starica?
Pazi na usta!
366
00:33:36,765 --> 00:33:39,934
ako se sada predaš,
manje ćeš patiti.
367
00:33:40,227 --> 00:33:43,104
ako se odupreš,
mrtav si danas.
368
00:33:43,271 --> 00:33:46,190
tata! Pusti me da se osvetim
smrt moje majke.
369
00:33:46,274 --> 00:33:48,526
Završićeš kao ona,
ti mala kurvo!
370
00:33:48,610 --> 00:33:51,278
Ti stara lisice!
371
00:33:51,571 --> 00:33:55,199
(VRIŠTANJE)
372
00:33:57,744 --> 00:33:58,744
(GRUKANJE)
373
00:34:00,664 --> 00:34:01,664
(steče)
374
00:34:26,481 --> 00:34:27,648
MAJ: Tata!
375
00:34:32,988 --> 00:34:33,988
(VRIŠTANJE)
376
00:34:57,012 --> 00:35:00,514
TSAL: Ti stara lisice,
uništio si mi život.
Nećeš se izvući.
377
00:35:14,863 --> 00:35:17,239
Pazi na
njena akupresura!
378
00:35:23,205 --> 00:35:24,830
TSAL: Sue!
379
00:35:33,298 --> 00:35:35,299
Tsai, ti pas!
380
00:35:37,719 --> 00:35:39,720
Čak imate i skrivene ruke!
381
00:35:43,934 --> 00:35:46,101
MAJ: Tata, jesi li dobro?
TSAL: Dobro sam.
382
00:35:46,728 --> 00:35:49,563
Wudang je trebao
oslobodio te se
davno.
383
00:35:50,065 --> 00:35:52,191
prošlo je dosta vremena,
Jade Fox!
384
00:35:53,276 --> 00:35:58,572
Ti vjerovatno
ne sećaj me se.
Ali sećaš se mog gospodara.
385
00:35:59,449 --> 00:36:03,702
Infiltrirao si se u moj klan
dok sam bio odsutan.
386
00:36:03,787 --> 00:36:09,583
Otrovao si mog gospodara
i ukrao tajni priručnik.
Sada je vrijeme da platite!
387
00:36:09,960 --> 00:36:12,545
Tvoj gospodar
potcijenio nas žene.
388
00:36:12,629 --> 00:36:15,673
Ne bi
nauči me i posle
spavao je sa mnom.
389
00:36:15,757 --> 00:36:19,343
Zaslužio je da umre
ženskim rukama!
390
00:36:29,604 --> 00:36:30,938
(VRIŠTANJE)
391
00:36:59,634 --> 00:37:02,595
Ukrao si
glavne tajne
Wudangove borilačke vještine.
392
00:37:02,679 --> 00:37:05,764
Ali ti si samo savladao
osnovni potezi u
proteklih deset godina.
393
00:37:05,849 --> 00:37:08,475
Da umreš ispod
Wudangov mač danas
394
00:37:10,353 --> 00:37:11,353
nije sramota!
395
00:37:17,652 --> 00:37:20,821
Moj ucenik!
Bori se sa mnom!
Sve ćemo ih pobiti!
396
00:37:21,156 --> 00:37:23,073
Fox ima učenika!
397
00:37:23,158 --> 00:37:25,200
Moram da se otarasim Tsaija!
Idi.
398
00:37:31,499 --> 00:37:33,000
ko si ti
399
00:37:34,961 --> 00:37:38,297
Zašto je
Zeleni mač sudbine
u tvom vlasništvu?
400
00:37:38,882 --> 00:37:40,090
To se tebe ne tiče.
401
00:37:40,175 --> 00:37:44,511
Moje ime je Li Mu Bai.
Zelena sudbina
Mač je moj.
402
00:37:54,898 --> 00:37:57,232
Jade Fox ne može
budi tvoj gospodar.
403
00:37:57,359 --> 00:37:59,360
Gdje si naučio
ovaj "Xuan Piu" potez?
404
00:37:59,444 --> 00:38:01,362
Parce torte.
405
00:38:06,910 --> 00:38:08,619
Ll MU BAl:
ko je tvoj gospodar?
406
00:38:22,550 --> 00:38:23,759
(steče)
407
00:38:23,843 --> 00:38:24,843
MAJ: Tata!
408
00:38:30,392 --> 00:38:31,433
Idemo.
409
00:38:31,518 --> 00:38:32,768
Ubiću ih
jednom za svagda.
410
00:38:34,104 --> 00:38:36,063
Požuri.
Ne možemo ostati ovdje.
411
00:38:37,732 --> 00:38:39,400
Idemo!
412
00:38:41,653 --> 00:38:42,736
MAJ: Tata!
413
00:38:43,947 --> 00:38:52,788
tata!
414
00:38:55,792 --> 00:38:56,792
tata.
415
00:39:04,968 --> 00:39:06,510
Ovo je Tsai?
416
00:39:08,471 --> 00:39:12,057
Moj otac.
Policijski inspektor iz Shaana.
417
00:39:13,768 --> 00:39:17,771
Ubistvo mora biti
prijavio načelniku Yu.
418
00:39:18,606 --> 00:39:20,607
pored toga,
žrtva je policajac.
419
00:39:20,692 --> 00:39:24,236
Vjeruješ
ubica se krije
u ovom kompleksu?
420
00:39:25,655 --> 00:39:27,948
Stavio bih svoj život na to, gospodine.
421
00:39:32,162 --> 00:39:33,704
Pođi sa mnom.
422
00:39:35,498 --> 00:39:38,292
Ovo mora biti
reseno, i to brzo.
423
00:39:39,169 --> 00:39:42,129
Ući ću u Yu
domaćinstvo i uzmi je.
424
00:39:42,505 --> 00:39:45,424
Ja ću tvoriti
van ovog Foxa i
njena banda za tren.
425
00:39:45,508 --> 00:39:50,137
Previše opasno.
Yu je sudski službenik
i zadužen za bezbednost.
426
00:39:50,555 --> 00:39:53,057
Ovo bi moglo upropastiti njegovu
reputacija i karijera.
427
00:39:53,141 --> 00:39:55,476
Moglo bi i dobiti
Sir Te u nevolji.
428
00:39:57,479 --> 00:39:59,438
Ovo zahteva
najveća delikatesa.
429
00:39:59,522 --> 00:40:05,110
Gospodine Te, možete li ih pronaći
izgovor da pozovem gđu i
Gospođica Yu je stigla?
430
00:40:06,696 --> 00:40:08,489
Šta imaš na umu?
431
00:40:09,824 --> 00:40:13,077
Najbolji način da uhvatite lisicu
je preko njenih mladunaca.
432
00:40:16,206 --> 00:40:21,585
Oh, moj!
Gđa Te nas razmazuje
sa svim ovim poklonima.
433
00:40:21,920 --> 00:40:24,922
Ona je biće
tako obzirno
našoj ćerki.
434
00:40:25,048 --> 00:40:28,342
Žao mi je što nije
osjećati se dovoljno dobro
da vas zabavim danas.
435
00:40:28,426 --> 00:40:31,136
Čuo sam Sir Te
je nešto izgubio.
436
00:40:31,346 --> 00:40:34,223
A sada gospođa Te
ne osjeća se dobro.
437
00:40:34,724 --> 00:40:37,351
Znamo ko je ukrao
predmet koji nedostaje.
438
00:40:40,355 --> 00:40:43,524
Ako ga lopov vrati
439
00:40:43,858 --> 00:40:47,194
Siguran sam da će Sir Te nastaviti
stvar nema dalje.
440
00:40:47,403 --> 00:40:48,904
To je dobro.
441
00:40:49,197 --> 00:40:53,367
To je prava smetnja
imati sluge koje
krasti.
442
00:40:54,035 --> 00:40:57,788
Sir Te to čak zna
dobronamjerni ljudi
ponekad greši.
443
00:40:57,872 --> 00:41:02,584
Neke greške ne mogu uništiti
samo njih samih
takođe cela porodica.
444
00:41:03,795 --> 00:41:05,712
Ali nemojte biti previše popustljivi.
445
00:41:05,922 --> 00:41:11,301
Naravno. Na primjer, nema milosti
biće pokazano ubici
koji se upravo pojavio u Pekingu.
446
00:41:11,553 --> 00:41:13,053
MADAME YU: Ubica?
447
00:41:13,179 --> 00:41:18,559
Da, sam ubica
Li Mu Baijev vlastiti gospodar.
448
00:41:18,935 --> 00:41:22,855
Sinoć ona
ubio policajca koji je
pratio je dugi niz godina.
449
00:41:22,939 --> 00:41:25,566
MADAME YU:
Žena kriminalac!
To su novosti!
450
00:41:25,900 --> 00:41:28,902
Kažete da je ubila
policajac?
451
00:41:29,404 --> 00:41:30,821
Da, sa zapada.
452
00:41:30,905 --> 00:41:34,575
Išao je tajno
kao ulični izvođač,
i pratio je ovde.
453
00:41:34,659 --> 00:41:38,996
Nisam detektiv, ali možda
ubica i lopov jesu
isto.
454
00:41:39,289 --> 00:41:40,831
Sumnjam u to.
455
00:41:41,416 --> 00:41:45,419
Ovaj konkretni lopov
je veoma neobično.
456
00:41:45,628 --> 00:41:48,589
I najvjerovatnije pametniji
nego običan ubica.
457
00:42:00,602 --> 00:42:02,311
Pozdrav, gospodine Te.
458
00:42:02,395 --> 00:42:04,521
Zdravo, gospođo Yu.
459
00:42:05,273 --> 00:42:08,650
Dozvolite mi da vam predstavim Li Mu Baija,
renomirani mačevalac.
460
00:42:09,194 --> 00:42:11,987
Zadovoljstvo mi je
da te upoznam,
gospođo Yu, gospođo Yu.
461
00:42:12,113 --> 00:42:14,615
Gđa Yu jeste
udati se uskoro.
462
00:42:17,285 --> 00:42:18,952
Čestitam.
463
00:42:29,339 --> 00:42:30,756
(ŠKRIPA VRATA)
464
00:42:32,884 --> 00:42:34,885
Zašto ne uđeš?
465
00:42:35,136 --> 00:42:37,221
Ja čuvam stražu.
466
00:42:37,347 --> 00:42:39,473
Uđi. Hladno je.
467
00:42:45,647 --> 00:42:49,149
Uđi.
Ne moramo da se plašimo
Jade Fox ako smo zajedno.
468
00:43:13,841 --> 00:43:16,343
Ll MU BAL: zar ne
malo kasni
van?
469
00:43:19,180 --> 00:43:21,139
Možete dati
mač za mene.
470
00:43:21,808 --> 00:43:23,684
Uradiću kako hoću.
471
00:43:25,061 --> 00:43:26,061
(steče)
472
00:43:26,980 --> 00:43:28,438
Gdje ti je gospodar?
473
00:43:28,564 --> 00:43:30,023
Ne tiče te se!
474
00:43:56,551 --> 00:43:58,051
Ll MU BAl:
Imali dovoljno letenja?
475
00:44:00,179 --> 00:44:01,805
(DAHANJE)
476
00:44:01,889 --> 00:44:03,265
Imaš potencijal.
477
00:44:03,349 --> 00:44:07,227
Ali ste pogrešno shvatili
Wudangov tajni priručnik
prilično malo.
478
00:44:08,521 --> 00:44:09,521
(SCOFFS)
479
00:44:10,231 --> 00:44:12,733
Potreban ti je pravi majstor.
480
00:44:13,109 --> 00:44:15,694
Majstor kao ti?
To je besmisleno
naslov.
481
00:44:15,778 --> 00:44:17,404
Ll MU BAL: U pravu si,
sve je to besmisleno.
482
00:44:17,488 --> 00:44:20,490
Škola je besmislena,
tajni priručnik je
besmisleno
483
00:44:20,575 --> 00:44:23,577
čak i ovaj mač.
To je samo stanje uma.
484
00:44:24,620 --> 00:44:27,998
Ne govori kao monah
samo zato što si unutra
hram. Samo se bori!
485
00:44:28,082 --> 00:44:30,000
Onda mi reci
gdje je Jade Fox!
486
00:44:30,084 --> 00:44:31,251
Pokret!
487
00:44:45,475 --> 00:44:48,352
Prava snaga je
lagan kao pero.
488
00:44:48,436 --> 00:44:49,436
(VRIČE)
489
00:45:05,620 --> 00:45:07,788
bez pomoći,
nema rasta.
490
00:45:08,790 --> 00:45:11,124
bez reakcije,
nema objašnjenja.
491
00:45:12,001 --> 00:45:13,794
Nema kontrole, nema želje.
492
00:45:14,087 --> 00:45:16,797
Predaj se
i ponovo pronađi sebe.
493
00:45:17,965 --> 00:45:20,342
Evo lekcije
za tebe u životu.
494
00:45:25,473 --> 00:45:26,848
Samo napred.
495
00:45:28,684 --> 00:45:30,894
Zašto bih?
Treba ti praksa.
496
00:45:30,978 --> 00:45:33,647
Naučite poraziti
kretanje uz mirovanje.
497
00:45:33,981 --> 00:45:36,775
Tako ćeš biti dostojan
Zelene sudbine.
498
00:45:39,320 --> 00:45:41,321
Zašto želiš
da me naučiš?
499
00:45:42,865 --> 00:45:47,744
Uvek sam želeo
učenik dostojan
Wudang tajne.
500
00:45:49,872 --> 00:45:52,749
Zar se ne bojiš
da bih te ubio
kada sam to savladao?
501
00:45:52,834 --> 00:45:56,086
To je rizik koji sam spreman
uzeti za svog učitelja.
502
00:45:56,170 --> 00:46:00,090
Duboko u sebi ti si dobar. Čak
Jade Fox nije uspjela
da te pokvarim.
503
00:46:01,968 --> 00:46:05,512
Wudang je bludnica!
Zadržite svoje lekcije
sebe!
504
00:46:24,574 --> 00:46:27,492
kasno si kući,
ili da kažem
rano?
505
00:46:30,371 --> 00:46:34,040
Zašto si još uvijek ovdje?
Ubio si policajca!
506
00:46:35,209 --> 00:46:37,919
Ti ćeš donijeti propast
na cijelu moju porodicu.
507
00:46:38,212 --> 00:46:42,090
Ne bi ih pratili
mene ovde da nisi
ukrao mač.
508
00:46:42,508 --> 00:46:44,259
Ti nisi
devojčica više.
509
00:46:44,343 --> 00:46:46,052
Mislio si
ovo bi bilo zabavno?
510
00:46:46,387 --> 00:46:50,557
ja sam u ovome,
i ti si tu.
Pođi sa mnom, Jen.
511
00:46:50,683 --> 00:46:53,101
Ne želiš
da potratiš svoj život
512
00:46:53,561 --> 00:46:57,314
kao žena nekih
pompezni birokrata.
513
00:46:57,857 --> 00:46:59,858
Kao majstor i učenik,
mi ćemo vladati.
514
00:46:59,942 --> 00:47:01,651
Neću nikad
živi kao lopov.
515
00:47:01,736 --> 00:47:03,695
Već jesi
najtraženiji lopov!
516
00:47:03,779 --> 00:47:05,155
To je bilo samo iz zabave.
517
00:47:05,239 --> 00:47:07,115
zašto bih otišao,
a gdje?
Gdje god.
518
00:47:08,242 --> 00:47:09,951
Gde god želimo.
519
00:47:10,077 --> 00:47:11,828
Otarasili bismo se
bilo ko na našem putu.
520
00:47:11,913 --> 00:47:12,871
Čak i tvoj otac.
521
00:47:12,955 --> 00:47:14,039
Začepi!
522
00:47:14,123 --> 00:47:15,832
To je podzemlje
stil života boraca.
523
00:47:15,917 --> 00:47:17,626
Ubij ili budi ubijen.
524
00:47:18,252 --> 00:47:20,921
Uzbudljivo, zar ne?
525
00:47:25,051 --> 00:47:27,260
Ispunio sam svoje
obaveze prema vama.
526
00:47:27,386 --> 00:47:29,596
Ne, jesam.
527
00:47:31,349 --> 00:47:35,101
Da te imam za svog učenika
je stvar u mom životu
Najviše sam ponosan.
528
00:47:42,151 --> 00:47:46,446
Mislite da ste bili
nauči me svemu tome
godine od priručnika?
529
00:47:46,948 --> 00:47:49,241
Hvala Bogu
ti si nepismen.
530
00:47:51,244 --> 00:47:53,870
Proučavao sam ilustracije,
i proučio si riječi.
531
00:47:53,955 --> 00:47:56,039
Sakrio si
detalji od mene?
532
00:47:56,123 --> 00:48:00,210
Ne bi
čak i razumeli
kad biste znali da čitate.
533
00:48:00,336 --> 00:48:04,047
Znaš da si otišao
koliko ćeš ići.
534
00:48:05,049 --> 00:48:07,842
Krio sam svoje veštine od tebe
jer sam te se bojao
može biti povređen.
535
00:48:10,346 --> 00:48:13,348
Da nije bilo
videći da se boriš
sa Li Mu Baiom,
536
00:48:14,392 --> 00:48:17,811
I dalje bih bio neznalica
od svega što si sakrio
od mene.
537
00:48:20,690 --> 00:48:21,898
Guvernanto.
538
00:48:23,609 --> 00:48:26,945
Počeo sam
učim od tebe u
tajna kada sam imao 10 godina.
539
00:48:27,363 --> 00:48:30,574
Očarani ste
ja sa snom
podzemlja Jiang Hua.
540
00:48:30,658 --> 00:48:33,952
Ali jednom sam shvatio
mogao bih te nadmašiti,
541
00:48:34,704 --> 00:48:37,289
ne možete zamisliti
kako sam bio uplašen!
542
00:48:37,873 --> 00:48:41,585
Nisam imao
jedan da me vodi,
nikog da pratim,
543
00:48:43,421 --> 00:48:45,297
nema od koga učiti.
544
00:48:47,383 --> 00:48:51,261
Biće ih još
zastrašujuće stvari
naprijed.
545
00:49:17,663 --> 00:49:18,955
(ZVEĆAK MAČEM)
546
00:50:03,959 --> 00:50:07,045
Jesi li sretan sada
da je mač
nazad?
547
00:50:08,506 --> 00:50:12,092
Priznajem, shvatam
leđa su me naterala da shvatim
koliko mi je nedostajalo.
548
00:50:13,969 --> 00:50:18,264
Ali nije tvoja
više mača, zar ne?
Dali ste ga Sir Teu.
549
00:50:20,184 --> 00:50:24,688
Istina. Ali moram da pozajmim
to za poslednji posao.
550
00:50:25,564 --> 00:50:27,941
Jade Fox hoće
umreti na ivici.
551
00:50:31,529 --> 00:50:36,074
Da li ste znali
šta ste krili kada
pokrivao si tu devojku?
552
00:50:36,826 --> 00:50:40,286
Moj posao je bio
da povrati mač
a da nikoga ne osramotim.
553
00:50:40,913 --> 00:50:45,667
Nisam hteo da upropastim
njen život, ili njen otac.
554
00:50:46,127 --> 00:50:47,627
Dobro si obavio svoj posao.
555
00:50:47,712 --> 00:50:51,214
Mač se vratio.
Ali. . .ova devojka.
556
00:50:52,800 --> 00:50:54,676
Video sam je sinoć.
557
00:50:56,637 --> 00:50:58,847
Znao sam da hoćeš
budite sumnjičavi.
558
00:50:59,140 --> 00:51:00,974
Treba joj kontrola.
559
00:51:01,183 --> 00:51:03,810
Treba joj pravi
smjer i
obuku.
560
00:51:04,520 --> 00:51:07,689
Ona je aristokrata
kćeri, nije
jedan od nas.
561
00:51:07,815 --> 00:51:10,150
Biće sve
biti gotovo.
562
00:51:10,234 --> 00:51:13,361
Ubit ćeš Foxa
i ona će se udati.
563
00:51:15,573 --> 00:51:19,534
To nije ona.
Trebala bi postati
Wudang učenik.
564
00:51:20,995 --> 00:51:23,037
Ali Wudang ne
prihvati žene.
565
00:51:23,372 --> 00:51:25,999
Za nju, možda
mogli su napraviti
izuzetak.
566
00:51:26,083 --> 00:51:30,003
ako ne, prepuštena sama sebi,
Bojim se da će postati
otrovni zmaj.
567
00:51:30,629 --> 00:51:33,173
To nije naša stvar.
568
00:51:33,507 --> 00:51:37,635
Čak i ako je Wudang prihvati,
njen muž bi mogao prigovoriti.
569
00:51:41,682 --> 00:51:43,850
Mislio sam
poklanjanje mača,
570
00:51:44,018 --> 00:51:46,186
Mogao bih da pobegnem
svijet Jiang Hua.
571
00:51:46,520 --> 00:51:49,814
Ali ciklus od
krvoproliće se nastavlja.
572
00:51:51,692 --> 00:51:53,526
I ja sam se tako nadao.
573
00:51:54,069 --> 00:51:57,197
Želim
bilo je nečega
Mogao bih da ti pomognem.
574
00:52:02,369 --> 00:52:05,038
Samo budi strpljiv
sa mnom, Shu Lien.
575
00:52:14,924 --> 00:52:16,341
(zveckanje)
576
00:52:21,889 --> 00:52:23,097
Zamrzni se!
577
00:52:26,685 --> 00:52:27,769
Lo!
578
00:52:27,895 --> 00:52:29,020
Jen !
579
00:52:42,284 --> 00:52:44,410
Nisi trebao doći.
580
00:52:46,413 --> 00:52:49,541
Uz sav saobraćaj
vaš krov ovih dana
581
00:52:50,125 --> 00:52:52,043
trebalo mi je vremena
da uđem ovde.
582
00:52:52,169 --> 00:52:56,047
Ne mogu
čekaj još, Jen.
Pogrešio sam što sam te pustio.
583
00:52:57,383 --> 00:53:00,635
pođi sa mnom,
nazad u pustinju.
Bićeš sretan tamo.
584
00:53:01,095 --> 00:53:03,096
Možeš
šta god želiš.
585
00:53:05,599 --> 00:53:08,726
JEN YU: Bili ste
traži me sve
ovaj put?
586
00:53:31,333 --> 00:53:33,459
Jen, prestani se igrati s tim.
587
00:53:34,795 --> 00:53:36,546
Neću ga slomiti.
588
00:53:58,777 --> 00:53:59,986
Puni!
589
00:54:00,070 --> 00:54:01,321
(SVI VRIŠTU)
590
00:54:02,823 --> 00:54:03,990
Stani!
591
00:54:04,992 --> 00:54:08,578
To je tamni oblak!
Tamni oblak dolazi!
592
00:54:09,371 --> 00:54:11,789
(SVI VIČU)
593
00:54:15,044 --> 00:54:19,881
Tamni oblak dolazi!
594
00:54:22,176 --> 00:54:23,885
Zaštitite dame.
595
00:54:24,303 --> 00:54:27,013
Spusti hladovinu,
nemoj biti viđen!
596
00:54:27,097 --> 00:54:29,098
Ne bojte se, gospođice.
597
00:54:33,228 --> 00:54:34,729
(KONJI NELGHLING)
598
00:54:36,857 --> 00:54:38,191
(VIČE)
599
00:54:44,865 --> 00:54:47,200
Ne diraj žene!
600
00:55:16,772 --> 00:55:17,772
(VIČE)
601
00:55:33,914 --> 00:55:36,040
Dođi!
602
00:55:36,917 --> 00:55:38,418
Dođi po svoj češalj.
603
00:55:59,398 --> 00:56:00,648
(STEĆANJE)
604
00:56:15,748 --> 00:56:16,914
(GRUKANJE)
605
00:56:22,171 --> 00:56:23,629
(DAHANJE)
606
00:56:24,757 --> 00:56:25,798
LO: Hej!
607
00:56:27,176 --> 00:56:29,844
Tvoja majka je dobro.
Požurite nazad na svoje
majka.
608
00:56:41,482 --> 00:56:43,483
(LJUDI PRIČAVLJAJU)
609
00:57:20,229 --> 00:57:21,771
(MUŠKARCI KLAČE)
610
00:57:29,363 --> 00:57:30,655
LO: Hej!
611
00:57:31,657 --> 00:57:34,450
Ona je moja!
Prepusti je meni!
612
00:57:39,164 --> 00:57:40,832
(KONJI NELGHLING)
613
00:57:44,878 --> 00:57:46,129
LO: Dođi po svoj češalj.
614
00:57:46,213 --> 00:57:48,005
JEN YU:
Vrati mi moj češalj!
615
00:57:50,050 --> 00:57:51,134
LO: Odmori se.
616
00:57:51,218 --> 00:57:52,802
JEN YU:
Vrati mi moj češalj!
617
00:57:53,887 --> 00:57:56,180
Umoran si.
Treba ti odmor.
618
00:58:02,229 --> 00:58:05,523
Vašem konju je potrebna voda.
Ovde gore je izvor.
619
00:58:11,572 --> 00:58:12,989
(LO SMIJEH)
620
00:58:13,073 --> 00:58:15,741
Pa, bilo je
kada sam poslednji put posetio.
621
00:58:22,708 --> 00:58:23,875
Vaše ime?
622
00:58:25,169 --> 00:58:28,421
Moje ime je Lo.
Hans zovu
me Dark Cloud.
623
00:58:29,214 --> 00:58:32,550
Nisam tako visok
ili tako veliki, ali ja sam
brzo kao munja.
624
00:58:33,010 --> 00:58:34,177
Evo.
625
00:58:42,644 --> 00:58:44,270
(OBJE GROTANJE)
626
00:58:45,898 --> 00:58:47,398
Daj mi moj češalj.
627
00:59:17,763 --> 00:59:18,804
Idi dođavola.
628
01:00:23,161 --> 01:00:25,913
ako ti se to sviđa,
Mogu da ti napravim naklon.
629
01:00:26,373 --> 01:00:28,499
Odlično za
lov na fazane.
630
01:00:28,709 --> 01:00:30,376
Oni su ukusni.
631
01:00:35,882 --> 01:00:38,592
Moraš nešto pojesti.
Razumiješ?
632
01:00:39,636 --> 01:00:42,638
Na taj način ćete imati
snagu za borbu.
633
01:00:44,599 --> 01:00:46,017
Razumiješ?
634
01:00:55,277 --> 01:00:58,446
Polako ćeš povratiti svoje
snagu. Ne žuri.
635
01:01:17,674 --> 01:01:19,842
(HUMMlNG)
636
01:03:00,986 --> 01:03:02,403
(KAŠALJ)
637
01:03:04,573 --> 01:03:07,867
Imaš lošu narav.
Ovako je mnogo bolje.
638
01:03:14,416 --> 01:03:15,875
Kukavice!
639
01:03:19,212 --> 01:03:22,631
Još uvijek ste loše raspoloženi?
Ali ti govoriš.
640
01:03:23,550 --> 01:03:25,092
kako se zoveš?
641
01:03:25,177 --> 01:03:26,177
(SPlTTlNG)
642
01:03:26,761 --> 01:03:29,763
Nisam mislio
Hans je imao imena
tako.
643
01:03:40,901 --> 01:03:43,402
(JECANJE)
644
01:04:09,387 --> 01:04:13,641
Opusti se. Da sam hteo
radi šta misliš da želim
uradi, već bih to uradio.
645
01:04:14,976 --> 01:04:17,102
Mora da jesi
umiranje za kupanje.
646
01:04:17,187 --> 01:04:20,481
Izvor vode je daleko,
i teško do njega doći.
647
01:04:21,316 --> 01:04:23,734
Uspeo sam da donesem
vrati malo svježe vode.
648
01:04:23,818 --> 01:04:26,362
Možeš
obuci moju odecu
kada završiš.
649
01:04:26,780 --> 01:04:28,322
Oni su čisti.
650
01:04:44,464 --> 01:04:45,923
LO: Ne brini.
651
01:04:48,301 --> 01:04:51,303
otpevaću pesmu,
pa ćeš znati
gde sam ja.
652
01:04:52,889 --> 01:04:55,891
Nakon kupanja, ti
malo će se smiriti.
653
01:04:57,143 --> 01:05:00,062
ali obećaj mi,
nema više kamenja
na glavi.
654
01:05:03,108 --> 01:05:34,054
(SlNGlNG)
655
01:06:12,010 --> 01:06:14,053
sve ove nevolje,
samo za češalj?
656
01:06:14,846 --> 01:06:16,889
Moje je.
657
01:06:17,766 --> 01:06:21,894
I vredi mi mnogo.
Ali za barbara kao što je
ti, nije ništa.
658
01:06:22,520 --> 01:06:25,981
Nije istina. Mogu to iskoristiti
ubrati buve sa mog konja.
659
01:06:26,941 --> 01:06:29,568
usput,
Ja sam pravi Mandžurac.
660
01:06:32,155 --> 01:06:34,406
žao mi je,
Pogresno sam pogodio.
661
01:06:35,075 --> 01:06:37,159
mislio sam
bio si Han.
662
01:06:39,287 --> 01:06:40,913
Vrati mi moj češalj.
663
01:06:45,168 --> 01:06:47,670
Ne uzimam
naređenja od bilo koga.
664
01:06:54,260 --> 01:06:55,803
Daj mi to.
665
01:07:11,736 --> 01:07:13,612
(GRUKANJE)
666
01:08:13,923 --> 01:08:16,842
LO: Jedne noći,
kada sam bio dečak
667
01:08:16,926 --> 01:08:19,887
Video sam
hiljadu zvjezdica
pasti s neba.
668
01:08:21,181 --> 01:08:24,141
Sjećam se da sam razmišljao,
gdje su svi otišli?
669
01:08:24,642 --> 01:08:26,143
Ja sam siroče.
670
01:08:26,269 --> 01:08:27,770
Nekada sam gledao
samo za zvijezde.
671
01:08:29,773 --> 01:08:33,525
Možda da sam jahao
na drugi kraj
pustinju, ja bih ih pronašao.
672
01:08:35,653 --> 01:08:38,572
Jahao sam
pustinja od tada.
673
01:08:40,116 --> 01:08:42,701
I to
mali dečak je postao
strašni bandit.
674
01:08:42,786 --> 01:08:46,121
Nisam mogao pronaći zvijezde,
so now he steals my comb.
675
01:08:47,207 --> 01:08:50,209
Tamo napolju, uvek si
borba za opstanak.
676
01:08:51,252 --> 01:08:54,213
Morate se udružiti
samo da imam šansu.
677
01:08:54,964 --> 01:08:57,883
Polako, tvoja banda
postaje vaša porodica.
678
01:08:59,010 --> 01:09:02,221
Sve to
Stvari tamnog oblaka
je samo propaganda
679
01:09:02,305 --> 01:09:04,306
ali ima
olakšaj mi život.
680
01:09:05,433 --> 01:09:10,103
Dakle, još uvijek si
mali dečak u srcu
looking for fallen stars.
681
01:09:11,898 --> 01:09:17,611
Ja sam muškarac. I našao sam
the brightest star of them
sve.
682
01:09:40,635 --> 01:09:43,345
Ljudi tvog oca
tražim te.
683
01:10:05,368 --> 01:10:06,827
(MUŠKARCI ćaskaju)
684
01:10:13,543 --> 01:10:16,420
oni su još uvijek tamo,
kruži bliže.
685
01:10:18,131 --> 01:10:19,715
Neka pogledaju.
686
01:10:21,009 --> 01:10:23,969
Oni će nastaviti da traže.
To je problem za mene.
687
01:10:26,139 --> 01:10:28,724
Nemoj ni razmišljati
da me pošalje nazad.
688
01:10:30,810 --> 01:10:32,269
Na vama je.
689
01:10:32,604 --> 01:10:35,606
Možda
umori se od ovoga
690
01:10:37,483 --> 01:10:39,818
i počni
nedostaje ti porodica.
691
01:10:40,987 --> 01:10:43,989
da imamo ćerku,
i mi bismo je tražili.
692
01:10:44,157 --> 01:10:45,908
I mi bismo joj nedostajali.
693
01:10:51,748 --> 01:10:55,375
Jen, želim te
da budem moja zauvek.
694
01:10:57,378 --> 01:11:01,506
Šta ako uspem
moj trag na svijetu,
zaslužiti poštovanje svojih roditelja?
695
01:11:02,800 --> 01:11:06,762
Imamo legendu.
Svako ko se usudi
skočiti sa planine,
696
01:11:07,055 --> 01:11:09,222
Bog će ispuniti
njegova želja.
697
01:11:09,974 --> 01:11:13,518
Davno, muško
parents were ill, so he
jumped.
698
01:11:14,938 --> 01:11:17,689
He didn't die,
wasn't even wounded.
699
01:11:19,025 --> 01:11:22,194
He just floated away,
daleko, da se nikad ne vrati.
700
01:11:23,780 --> 01:11:25,822
He knew
his wish had come true.
701
01:11:27,200 --> 01:11:29,534
lf you believe in it,
it will happen.
702
01:11:30,370 --> 01:11:32,454
l've asked old people,
they say,
703
01:11:32,914 --> 01:11:35,791
„Iskreno srce će učiniti
your dreams come true."
704
01:11:46,427 --> 01:11:48,053
Čuvajte ga.
705
01:11:49,305 --> 01:11:52,057
And return it to me
kada budemo ponovo zajedno.
706
01:11:54,602 --> 01:11:55,894
l will.
707
01:12:03,444 --> 01:12:07,239
ako mi ga ne vratis,
Moraću da te jurim.
708
01:12:07,991 --> 01:12:10,701
I sljedeći put,
l won't go easy on you.
709
01:12:22,463 --> 01:12:28,301
Wherever l went, they
uvek me prepoznavao.
Zaista sam pokušao.
710
01:12:31,597 --> 01:12:33,515
Čuo sam
došao si u Peking.
711
01:12:33,599 --> 01:12:35,434
Bojao sam se da hoću
nikad te više ne vidim.
712
01:12:36,436 --> 01:12:38,061
Pa sam došao.
713
01:12:39,147 --> 01:12:41,857
Ne mogu ti dozvoliti
udaj se tako.
714
01:12:45,111 --> 01:12:46,194
Idi nazad.
715
01:12:47,196 --> 01:12:48,405
Jen.
716
01:12:51,200 --> 01:12:52,617
Nikad se ne vraćaj.
717
01:12:52,785 --> 01:12:54,202
To je to?
718
01:12:56,456 --> 01:12:57,622
Da.
719
01:13:12,138 --> 01:13:13,263
(KUC NA VRATA)
720
01:13:13,347 --> 01:13:15,599
MALD: Čuli smo buku.
Je li sve u redu?
721
01:13:15,683 --> 01:13:17,768
U redu. Bila je to samo mačka.
722
01:13:34,869 --> 01:13:37,329
Misliš Jade Fox
će se pojaviti?
723
01:13:37,580 --> 01:13:39,331
Mora da je u blizini.
724
01:13:39,916 --> 01:13:42,334
Ali sumnjam
ona će se sama pokazati.
725
01:13:42,835 --> 01:13:48,256
Držaćemo oči otvorene.
Doći će po djevojku
prije ili kasnije.
726
01:13:51,010 --> 01:13:52,844
(LJUDI PRIČAVLJAJU)
727
01:14:07,902 --> 01:14:09,736
Jen !
728
01:14:09,821 --> 01:14:11,363
(LJUDI VRIŠTU)
729
01:14:17,411 --> 01:14:20,122
Vrati se na
Xin Jiang sa mnom.
730
01:14:22,041 --> 01:14:23,291
(KONJ BLIZU)
731
01:14:25,086 --> 01:14:29,506
LO: Pusti me.
732
01:14:30,299 --> 01:14:33,885
Jen, ne možeš
udati se za nekog drugog.
733
01:14:34,137 --> 01:14:35,387
Ti si moj.
734
01:14:35,888 --> 01:14:37,889
Vratite se u Xin Jiang
sa mnom.
735
01:14:50,736 --> 01:14:53,446
Jen, vrati se
Xin Jiang sa mnom.
736
01:14:59,453 --> 01:15:01,705
Reci mi.
Gdje se nalazi Jade Fox?
737
01:15:01,998 --> 01:15:03,790
Pođi sa mnom. Požuri.
738
01:15:06,961 --> 01:15:10,755
SHU LlEN: Stvarno
mislila da će odustati od svega
i da se vratim na zapad sa tobom?
739
01:15:12,300 --> 01:15:13,633
Ona je moja.
740
01:15:13,759 --> 01:15:15,343
Ll MU BAl:
Bila ona tvoja ili ne
741
01:15:15,428 --> 01:15:19,097
ti ćeš
nije dobro za njenu mrtvu.
Sa Gouom i Yuom koji te love,
742
01:15:19,182 --> 01:15:21,933
neće proći dugo dok
ti si u njihovim rukama.
743
01:15:22,310 --> 01:15:24,269
Nije me više briga.
744
01:15:26,105 --> 01:15:29,274
ako si je zaista voleo,
ne bi to rekao.
745
01:15:31,444 --> 01:15:33,945
Zar ne želiš
da je ponovo vidim?
746
01:15:36,449 --> 01:15:40,118
pisaću
uvod za vas.
Odnesite ga do planine Wudang.
747
01:15:40,203 --> 01:15:42,454
Sačekaj tamo
za vesti od mene.
748
01:15:44,707 --> 01:15:45,957
U redu.
749
01:15:54,342 --> 01:15:56,885
Kada će se ovo završiti?
750
01:15:57,136 --> 01:15:59,971
Uzmu ga, vrate nazad,
i uzmi ponovo.
751
01:16:00,139 --> 01:16:03,308
Moje mjesto nije bolje
nego skladište.
752
01:16:04,310 --> 01:16:05,560
Uđi.
753
01:16:07,355 --> 01:16:08,480
Govori.
754
01:16:08,648 --> 01:16:12,400
Jen Yu je pobjegla.
Mladoženja je pronašao
je nestala.
755
01:16:12,485 --> 01:16:15,028
Šef Yu traži
vašu pomoć
756
01:16:15,488 --> 01:16:18,114
od tebe
poznaju Jiang Hua
podzemlje tako dobro.
757
01:16:18,199 --> 01:16:21,201
Želi da je nađe
i sačuvaj je od povrede.
758
01:16:22,245 --> 01:16:25,497
Gospodine Te, prepustite ovo nama.
Ne brini.
759
01:16:44,392 --> 01:16:46,351
Šta mogu da vam poslužim?
760
01:16:48,187 --> 01:16:50,021
Ova šolja je prljava.
761
01:17:04,537 --> 01:17:09,541
Zdravo.
Mogu li pitati kako se zovete?
762
01:17:10,626 --> 01:17:11,876
Dugo.
763
01:17:13,629 --> 01:17:16,548
Mlad je
majstor Long.
Moje izvinjenje!
764
01:17:17,049 --> 01:17:19,384
Ja sam Iron Eagle Sung.
765
01:17:20,052 --> 01:17:23,471
Ovo je
moj kolega brat,
Flying Cougar Li Yun.
766
01:17:23,639 --> 01:17:27,475
Šta vas dovodi u Huai An
i kuda si krenuo,
Gospodaru Long?
767
01:17:28,936 --> 01:17:31,062
Gde god ima akcije.
768
01:17:31,230 --> 01:17:34,899
u tom slučaju,
možda bismo mogli
biti od pomoći.
769
01:17:36,277 --> 01:17:37,819
Ne trudi se.
770
01:17:39,447 --> 01:17:41,906
Izgleda da nisi
dobiti naš zanos.
771
01:17:43,909 --> 01:17:45,744
Pa šta ako neću?
772
01:17:47,079 --> 01:17:50,623
Imamo
načina postupanja sa
ljudi koji to ne shvataju.
773
01:17:57,256 --> 01:17:59,090
(zveckanje)
774
01:17:59,175 --> 01:18:01,760
Jeste li u rodu
za Li Mu Baija?
775
01:18:04,430 --> 01:18:06,598
On je moj poraženi neprijatelj.
776
01:18:25,159 --> 01:18:26,534
SHU LlEN: Malo čaja.
777
01:18:56,065 --> 01:18:57,357
Shu Lien.
778
01:18:57,900 --> 01:19:00,735
Ne postoji večnost
na stvari koje možemo dodirnuti.
779
01:19:03,072 --> 01:19:04,864
Moj gospodar je govorio,
780
01:19:04,990 --> 01:19:07,826
„Nema ništa
možemo da se držimo
u ovom svijetu.
781
01:19:09,578 --> 01:19:12,872
„Samo otpuštanjem možemo
konačno posjeduju ono što je stvarno."
782
01:19:13,999 --> 01:19:18,002
Čak i starom
Taoista kao ti, ne
sve je iluzija.
783
01:19:18,212 --> 01:19:21,798
Kada ste držali
moja ruka upravo sada,
zar to nije bilo stvarno?
784
01:19:24,385 --> 01:19:28,763
Tvoja ruka je
hladan i žuljev
od vežbanja mačeta.
785
01:19:29,223 --> 01:19:33,935
Sve ove godine,
a nikad nisam imao
hrabrosti da ga dodirnete.
786
01:19:35,771 --> 01:19:38,440
Tigrovi koji čuče
i skrivenih zmajeva
nalaze se u podzemlju
787
01:19:38,524 --> 01:19:40,692
ali i ljudska osećanja.
788
01:19:40,776 --> 01:19:44,779
Mačevi i noževi
kriju nepoznate opasnosti,
ali i ljudski odnosi.
789
01:19:46,198 --> 01:19:48,867
Poklonio sam Green Destiny
sa iskrenošću.
790
01:19:49,034 --> 01:19:51,411
Ali to nas je dovelo
više nevolja.
791
01:19:51,537 --> 01:19:54,581
Potiskivanje vaših osećanja
samo će ih ojačati.
792
01:19:54,707 --> 01:19:56,416
Ne mogu potisnuti svoju želju.
793
01:19:57,710 --> 01:19:59,878
Želim da budem sa tobom.
794
01:20:02,548 --> 01:20:04,257
Samo sjedim ovako
795
01:20:05,968 --> 01:20:08,178
daje mi osjećaj mira.
796
01:20:15,352 --> 01:20:17,520
(LJUDI PRIČAVLJAJU)
797
01:20:18,355 --> 01:20:19,898
(SVIRANJE MUZIKA)
798
01:20:26,739 --> 01:20:28,448
Molim te prati me.
799
01:20:30,284 --> 01:20:32,744
Želim čistu sobu.
Ima dosta soba.
800
01:20:35,247 --> 01:20:36,539
šta biste željeli jesti?
801
01:20:36,624 --> 01:20:41,252
Malo bakalara na pari, pržena rebra,
ćufte, ne prevelike,
sa malo skroba!
802
01:20:41,712 --> 01:20:44,672
I supa od kupusa
sa perajima morskog psa, plus
boca toplog roze vina.
803
01:20:44,757 --> 01:20:47,467
moram
naručite ih od
veći restoran.
804
01:20:47,593 --> 01:20:48,551
Požuri onda.
805
01:20:48,636 --> 01:20:49,719
Da.
806
01:21:32,304 --> 01:21:33,680
GANGSTER 1: To je on.
807
01:21:42,523 --> 01:21:44,691
Ja sam gvozdena ruka Mi.
808
01:21:44,984 --> 01:21:50,947
Čuo sam
pravi majstor je stigao.
Došao sam da tražim lekciju.
809
01:22:03,502 --> 01:22:05,003
Tražili ste to!
810
01:22:06,171 --> 01:22:08,506
(Muškarci mrmljaju)
811
01:22:10,509 --> 01:22:12,385
(vikne)
812
01:22:25,357 --> 01:22:27,317
Kakva
Iron Arm jesi li ti?
813
01:22:32,865 --> 01:22:34,198
(VRIŠTANJE)
814
01:22:35,659 --> 01:22:37,410
(LJUDI BUDE)
815
01:22:42,583 --> 01:22:46,794
To je
neverovatna tehnika!
Ja sam leteća mačeta.
816
01:22:46,879 --> 01:22:49,130
Jeste li u rodu
u Southern Crane?
817
01:22:49,882 --> 01:22:52,842
Southern Duck? Ja ne
jesti bilo šta sa dve noge.
818
01:22:53,093 --> 01:22:55,428
Ko bi se mogao sjetiti
tako dugačka imena?
819
01:22:55,679 --> 01:22:56,721
Vi !
820
01:22:56,847 --> 01:22:58,973
Ako je Li Mu Bai
tvoj poraženi neprijatelj,
821
01:22:59,058 --> 01:23:01,434
zašto ne
poznajete svog gospodara?
822
01:23:03,020 --> 01:23:04,270
ko si ti
823
01:23:05,397 --> 01:23:09,776
Ja sam Phoenix Mountain Gou.
824
01:23:10,694 --> 01:23:14,113
Gou? Mrzim to ime.
825
01:23:14,281 --> 01:23:16,699
Dođe mi da povratim
kad čujem to ime.
826
01:23:16,784 --> 01:23:21,245
Šteta što se zoveš Gou!
Vi ćete biti prvi
probaj moj mač danas.
827
01:23:43,602 --> 01:23:47,605
Stani!
Zar ne poznaješ Monka Jinga?
828
01:23:48,399 --> 01:23:51,025
Monah koji jede meso i
ne čitaš svete spise?
I tebi treba lekcija.
829
01:23:51,110 --> 01:23:53,194
ko si ti dovraga?
830
01:23:53,278 --> 01:23:56,906
ja sam. . .
831
01:23:56,990 --> 01:23:59,117
GANGSTER 2:
Pazi na njen mač!
832
01:24:01,787 --> 01:24:04,622
. . .nepobjedivi
Sword Goddess
833
01:24:05,999 --> 01:24:10,586
sa Zelenom sudbinom
tome nema ravnog
834
01:24:15,467 --> 01:24:17,969
bio to Li ili
Southern Eagle.
835
01:24:19,596 --> 01:24:22,265
Spusti glavu
i traži milost!
836
01:24:29,481 --> 01:24:31,816
Ja sam zmaj
iz pustinje
837
01:24:40,951 --> 01:24:43,828
bez traga da bude
otkriveno na mom tragu.
838
01:24:54,173 --> 01:24:57,508
Danas preletim
planina Eh-Mei,
839
01:24:59,678 --> 01:25:03,347
sutra ću iščupati
posljednji ostaci Wudanga!
840
01:25:18,822 --> 01:25:22,992
Ljubazno smo pitali
za prijateljsku utakmicu,
ali nije pokazivala poštovanje
841
01:25:23,076 --> 01:25:24,368
i počeo da prigovara
i napadnu nas.
842
01:25:24,453 --> 01:25:28,122
Moji prijatelji su se ponudili
da dođem i podučavam
njoj lekcija.
843
01:25:28,207 --> 01:25:30,374
Njen mač jeste
jednostavno previše moćan.
844
01:25:30,542 --> 01:25:34,086
putovao sam nadaleko,
ali nikad nikoga nisam upoznao
to necivilizovano.
845
01:25:34,171 --> 01:25:38,090
Ona je zadržala
optužujući me da jesam
brat Gou Jun Peija.
846
01:25:38,509 --> 01:25:41,219
Ko je ovaj tip Gou,
svejedno?
847
01:25:43,055 --> 01:25:44,555
Njen muž.
848
01:25:46,183 --> 01:25:48,059
(LJUDI MRMLJAJU)
849
01:25:56,735 --> 01:26:00,613
Sun Security je u blizini.
Zašto ne odeš kući i
vidi kako stvari idu?
850
01:26:00,697 --> 01:26:01,906
sta je sa tobom?
851
01:26:01,990 --> 01:26:04,492
Pogledaću okolo
i nadoknaditi kasnije.
852
01:26:04,576 --> 01:26:07,703
Nije loša ideja. Hajde da ostanemo
u Sun Security večeras.
853
01:26:07,788 --> 01:26:09,163
Uzmi dobro
noćni san.
854
01:26:09,248 --> 01:26:10,248
Da.
855
01:26:35,607 --> 01:26:37,275
Vratio si se.
Da.
856
01:26:41,947 --> 01:26:43,823
Vratio si se, majstore!
857
01:26:45,450 --> 01:26:46,784
Zdravo momci.
Kako je kod kuce?
858
01:26:46,869 --> 01:26:47,869
Stvari su u redu.
859
01:26:47,953 --> 01:26:49,704
Nema te neko vrijeme.
860
01:26:49,788 --> 01:26:52,290
Nešto je iskrslo.
Odlazim sutra.
Wei, tvoja žena je trebala?
861
01:26:52,374 --> 01:26:53,541
Da, devojčica.
862
01:26:53,625 --> 01:26:54,709
Djevojka? Dobro.
863
01:26:54,793 --> 01:26:57,003
Bio bih sretan
ako naraste
gore kao ti.
864
01:26:58,005 --> 01:26:59,380
Mrs Wu.
865
01:26:59,506 --> 01:27:00,923
Vratio si se!
866
01:27:01,341 --> 01:27:02,550
Kako je ruka?
Još uvijek boli?
867
01:27:02,634 --> 01:27:03,968
Mnogo bolje.
868
01:27:04,720 --> 01:27:06,637
Bio sam zabrinut za tebe.
869
01:27:07,890 --> 01:27:10,641
Gđo Wu, Li Mu Bai je
dolazi da prenoći.
870
01:27:12,144 --> 01:27:15,062
Stvarno? Ja ću ići i
onda pospremi sobu.
871
01:27:44,259 --> 01:27:45,718
Sestro Yu !
872
01:27:52,351 --> 01:27:55,519
Došao si da me nađeš.
Hajde da ti nađemo neke
odgovarajuću odeću.
873
01:27:55,604 --> 01:27:59,148
Samo ih pozajmljujem.
Ne useljavam se.
874
01:28:00,692 --> 01:28:04,195
Dobro se snalaziš.
Mislim da ti moj ne treba
odjeća.
875
01:28:05,572 --> 01:28:09,200
Slučajno sam bio u blizini.
Hteo sam da vidim kako si
doing.
876
01:28:10,702 --> 01:28:12,203
Sestro. . .
877
01:28:15,040 --> 01:28:17,875
Sada, sada. Sa svima
nevolje koje imate
uzrokovano,
878
01:28:17,960 --> 01:28:20,711
sad znaš šta
Jiang Hu život je
stvarno kao.
879
01:28:20,796 --> 01:28:23,965
došao si ovamo,
to znači da misliš
od mene kao tvoje sestre.
880
01:28:24,049 --> 01:28:27,009
Ako je tako, dozvolite mi da vam dam
neki sestrinski savjet.
881
01:28:27,511 --> 01:28:31,097
ne moraš da se udaš,
ne možeš tek tako otići
tvoji roditelji.
882
01:28:31,640 --> 01:28:34,475
Ali oni su ti
ko me je naterao da dobijem
oženjen.
883
01:28:34,559 --> 01:28:38,521
Idi nazad
prvo svojim roditeljima.
Onda možete odlučiti za Lo.
884
01:28:40,565 --> 01:28:42,358
Znaš za Lo?
885
01:28:50,409 --> 01:28:53,327
On te stvarno voli.
886
01:28:54,246 --> 01:28:56,414
Vrati se
Peking sa mnom.
887
01:28:56,498 --> 01:28:58,416
Shvatit ćemo
izlaz za tebe.
888
01:29:02,546 --> 01:29:04,171
Gdje je on sada?
889
01:29:04,297 --> 01:29:05,965
Li Mu Bai ima
dogovorili.
890
01:29:07,551 --> 01:29:09,301
Li Mu Bai?
891
01:29:09,428 --> 01:29:11,262
Poslao ga je
Wudang Mountain.
892
01:29:12,848 --> 01:29:15,766
Dakle, svi radite
zajedno da mi namesti.
893
01:29:15,934 --> 01:29:18,102
Začepi!
Kako se usuđujete da nas optužujete!
894
01:29:18,395 --> 01:29:20,771
From the beginning, l knew
you stole the Green Destiny!
895
01:29:20,856 --> 01:29:23,357
Nisam uradio ništa osim
zaštiti vas i vaše
porodica.
896
01:29:23,442 --> 01:29:25,943
I uzvratio si mi
with nothing but contempt.
897
01:29:26,028 --> 01:29:28,904
Li Mu Bai te je poštedio,
i sve što radiš je
vređati ga.
898
01:29:28,989 --> 01:29:32,408
Sve što smo se nadali
jer je bilo malo mira,
and you've ruined it for us!
899
01:29:32,492 --> 01:29:34,577
You're no sister of mine!
900
01:29:36,830 --> 01:29:38,706
l don't give a damn.
901
01:29:39,207 --> 01:29:41,792
Friendship is
not real anyway.
902
01:29:41,877 --> 01:29:45,546
But l wonder, how long
možeš li izdržati kao moj neprijatelj?
903
01:29:48,300 --> 01:29:50,134
Put the sword down.
904
01:29:56,475 --> 01:29:58,267
(MEN YELLlNG)
905
01:30:00,687 --> 01:30:01,979
Jen !
906
01:30:05,150 --> 01:30:07,443
Svi napolje.
Shut the doors.
907
01:30:18,538 --> 01:30:20,623
U redu.
No more friendship.
908
01:30:38,683 --> 01:30:39,683
(GASPS)
909
01:30:39,768 --> 01:30:40,851
(GRUNTS)
910
01:33:34,859 --> 01:33:38,654
Don't touch it.
To je mač Li Mu Baija.
911
01:33:39,948 --> 01:33:42,199
Dođite i uzmite ako možete.
912
01:33:42,742 --> 01:33:45,911
You just rely on
the Green Destiny
to do your fighting.
913
01:33:46,496 --> 01:33:49,248
Ne krivite oružje
if you can't fight me.
914
01:33:49,416 --> 01:33:50,916
(zveckanje)
915
01:33:53,128 --> 01:33:55,212
Samo napred. Izaberi.
916
01:33:56,047 --> 01:33:57,172
l'll wait.
917
01:33:59,551 --> 01:34:00,592
Samo napred.
918
01:34:55,815 --> 01:34:57,566
Daj mi mač.
919
01:34:59,527 --> 01:35:00,611
Uzmi ga!
920
01:35:05,492 --> 01:35:06,658
Ll MU BAL: Stani!
921
01:35:10,121 --> 01:35:11,789
Nisi dostojan
ovog mača.
922
01:35:11,873 --> 01:35:14,208
Ne još jedno predavanje!
Na straži!
923
01:35:16,628 --> 01:35:17,961
Stop yourself before l do.
924
01:35:18,046 --> 01:35:19,880
Now the sword
će to riješiti.
925
01:35:56,042 --> 01:36:00,671
Nisam te tjerao
u manastiru jer
l wanted to see the real you.
926
01:36:06,261 --> 01:36:09,263
o čemu ti znaš
vidjeti pravo srce?
927
01:36:20,275 --> 01:36:21,817
(steče)
928
01:36:57,395 --> 01:36:59,313
(VRIČE)
929
01:37:51,115 --> 01:37:52,616
Zašto ne možeš
ostaviti me na miru?
930
01:37:52,742 --> 01:37:55,994
reci cu ponovo,
daj da te naucim.
931
01:38:28,611 --> 01:38:31,989
Okay, if you can take back
mač u tri poteza
932
01:38:32,991 --> 01:38:35,033
Idem sa tobom.
933
01:38:39,122 --> 01:38:40,998
Vrati ga.
Greet your master.
934
01:38:41,082 --> 01:38:42,291
Želiš.
935
01:38:42,375 --> 01:38:43,458
Onda je mač beskorisan.
936
01:39:29,631 --> 01:39:31,423
(GRMNJA TUTNJA)
937
01:39:58,951 --> 01:40:02,579
To je samo
pitanje vremena prije
ti momci se osvete.
938
01:40:02,830 --> 01:40:06,625
Tvoji roditelji
cijene svoju reputaciju.
Nikada te neće vratiti.
939
01:40:09,629 --> 01:40:11,880
Šta vredi dom?
Otišli ste tako daleko.
940
01:40:11,964 --> 01:40:14,216
Sada možemo sve
put zajedno.
941
01:40:14,926 --> 01:40:17,010
Uvek ćeš biti moja dama.
942
01:40:20,014 --> 01:40:23,934
Na kraju krajeva, sreća je
najvažnija stvar
u životu, zar ne?
943
01:40:24,143 --> 01:40:26,645
Mi ćemo biti naši
konačno sopstveni majstori.
944
01:40:27,271 --> 01:40:30,399
Sve što nam je ostalo je svaki
drugo, zar nije tako?
945
01:40:35,113 --> 01:40:37,030
Sada lezi i odmori se.
946
01:40:59,887 --> 01:41:02,764
Luda devojka takva,
trebao si je ubiti.
947
01:41:02,849 --> 01:41:05,016
Nisam imao
srce da to uradi.
948
01:41:05,101 --> 01:41:07,269
Možda Li Mu Bai
mogu to učiniti.
949
01:42:18,132 --> 01:42:20,509
Da li sam ja ili
mač koji želiš?
950
01:42:40,863 --> 01:42:42,739
Bio si drogiran.
951
01:43:00,633 --> 01:43:02,342
Gdje je Jade Fox?
952
01:43:44,844 --> 01:43:46,553
sta se desava?
953
01:43:47,638 --> 01:43:49,514
Jade Fox ju je drogirala.
954
01:43:50,057 --> 01:43:51,933
Kako si dospio ovdje?
955
01:43:54,103 --> 01:43:55,979
Pratili smo Jade Fox.
956
01:43:58,900 --> 01:44:00,400
Pazi!
957
01:44:03,821 --> 01:44:05,155
(VRIŠTANJE)
958
01:44:10,494 --> 01:44:11,703
Guvernanto!
959
01:44:12,663 --> 01:44:14,247
(VRIŠTANJE)
960
01:44:26,177 --> 01:44:28,136
Ovo je kraj puta.
961
01:44:30,389 --> 01:44:32,140
I za tebe.
962
01:44:40,483 --> 01:44:42,275
Otrovna igla!
963
01:44:45,988 --> 01:44:47,822
Zaslužuješ da umreš
964
01:44:49,575 --> 01:44:51,409
ali zaista sam bio
965
01:44:51,869 --> 01:44:54,287
ciljajući na Jen.
966
01:44:56,165 --> 01:44:58,166
Deset godina sam žrtvovao
967
01:44:58,542 --> 01:45:00,585
ali si me prevarila.
968
01:45:01,671 --> 01:45:05,256
Sakrio si da je knjiga istina
značenje. Nikada se nisam poboljšao
969
01:45:06,676 --> 01:45:10,345
ali tvoj napredak
bio neograničen.
970
01:45:12,556 --> 01:45:14,557
Znate li šta je otrov?
971
01:45:15,309 --> 01:45:18,144
Osmogodišnja devojčica
koji je pun prevare!
972
01:45:18,646 --> 01:45:20,355
To je otrov!
973
01:45:24,360 --> 01:45:25,485
Jen !
974
01:45:27,321 --> 01:45:28,822
moja jedina ljubavi,
975
01:45:30,241 --> 01:45:31,741
moj jedini neprijatelj!
976
01:45:41,252 --> 01:45:44,546
Ne možeš umrijeti! reci nam,
koji si otrov koristio?
977
01:45:44,755 --> 01:45:46,381
Kakav otrov?
978
01:45:46,882 --> 01:45:49,426
ne možeš umrijeti,
reci nam protivotrov!
979
01:45:49,719 --> 01:45:52,470
Ne možeš ga pustiti da umre!
Li Mu Bai ne može umrijeti!
980
01:45:52,555 --> 01:45:53,680
JEN YU: To je
Ljubičasti Yin Otrov.
981
01:45:53,764 --> 01:45:54,889
sta?
982
01:45:55,766 --> 01:45:59,102
Ljubičasti Yin Otrov.
Ide pravo
do srca.
983
01:46:02,023 --> 01:46:05,567
Moja krv
će prestati da teče
u roku od dva sata.
984
01:46:07,278 --> 01:46:10,280
To je isti otrov
to je ubilo mog gospodara.
985
01:46:11,949 --> 01:46:13,533
Ne postoji protivotrov.
986
01:46:13,617 --> 01:46:15,201
Mora postojati protivotrov!
987
01:46:15,786 --> 01:46:19,456
Svako živo biće
ima svoju antitezu.
A ne ovo?
988
01:46:20,791 --> 01:46:23,543
Postoji.
Fox me je tome naučio.
989
01:46:24,045 --> 01:46:28,465
Recept nije komplikovan,
ali sastojci su tvrdi
pronaći. Treba vremena.
990
01:46:35,473 --> 01:46:37,140
Molim te, vjeruj mi.
991
01:46:37,641 --> 01:46:40,810
pošto si mi pomogao,
pusti me da mu pomognem.
992
01:46:43,481 --> 01:46:45,440
U redu. Požuri.
993
01:46:45,983 --> 01:46:48,234
Možda mogu da izdržim
na dva sata.
994
01:46:48,319 --> 01:46:50,904
Vozi se
mog konja u štab.
Imaju sastojke.
995
01:46:50,988 --> 01:46:53,490
Daj ovo gđi Wu.
Ona će ti pomoći. Požuri!
996
01:46:53,949 --> 01:46:57,327
Sačuvajte dah.
Čuvajte svoju energiju.
Vratiću se.
997
01:47:22,937 --> 01:47:24,354
MUŠKARAC: Ko je ovo?
998
01:47:25,523 --> 01:47:26,815
(LJUDI viknu)
999
01:47:26,899 --> 01:47:29,400
Mrs Wu !
Gdje je gđa Wu?
1000
01:47:29,485 --> 01:47:30,819
Prestani!
1001
01:47:32,196 --> 01:47:34,989
Yu mi je dao ovo
i rekao mi da
doći k tebi.
1002
01:47:36,117 --> 01:47:37,826
Pustite je da udje!
1003
01:47:51,715 --> 01:47:54,050
Mu Bai, sačekaj.
1004
01:47:58,556 --> 01:48:00,348
Daj mi malo nade.
1005
01:48:25,249 --> 01:48:26,666
Shu Lien.
1006
01:48:26,750 --> 01:48:28,168
(SUSHlNG)
1007
01:48:28,252 --> 01:48:30,336
Ne gubite dah.
1008
01:48:32,256 --> 01:48:34,215
Moj život odlazi.
1009
01:48:36,010 --> 01:48:38,094
Ostao mi je samo jedan dah.
1010
01:48:40,598 --> 01:48:43,266
Iskoristi svoj zadnji dio
snagu za meditaciju.
1011
01:48:43,767 --> 01:48:48,271
Oslobodite se
sa ovog sveta kao
ti si naucen.
1012
01:48:49,899 --> 01:48:54,068
Pusti svoju dušu
uspon u večnost
sa svojim poslednjim dahom.
1013
01:48:56,238 --> 01:48:59,407
Ne troši to na mene.
1014
01:49:02,870 --> 01:49:05,455
Već sam potrošio
ceo moj život.
1015
01:49:06,790 --> 01:49:09,626
Želim da ti kažem
sa mojim preostalim
snagu
1016
01:49:11,462 --> 01:49:13,796
da te volim.
Uvek jesam.
1017
01:49:49,583 --> 01:49:53,503
Ja ću plutati pored tebe
svaki dan kao duh
1018
01:49:54,922 --> 01:49:56,756
samo da budem sa tobom.
1019
01:49:59,510 --> 01:50:02,762
Čak i da sam prognan
na najmračnije mjesto,
1020
01:50:05,307 --> 01:50:06,516
ljubavi moja
1021
01:50:10,104 --> 01:50:13,982
će me držati od
biti usamljeni duh.
1022
01:50:22,783 --> 01:50:25,201
(HlMPERlNG)
1023
01:51:10,122 --> 01:51:11,581
On je otišao?
1024
01:51:40,903 --> 01:51:42,445
Bo,
1025
01:51:43,113 --> 01:51:45,740
molim te uzmi ovaj mač
nazad kod Sir Tea.
1026
01:51:52,956 --> 01:51:57,210
Možete ići na
Wudang Mountain.
Lo te čeka tamo.
1027
01:51:58,670 --> 01:52:02,924
Obećaj mi bilo koji put
odlučite da primite
ovaj život,
1028
01:52:04,093 --> 01:52:05,927
budi veran sebi.
1029
01:52:53,684 --> 01:52:54,851
Jen !
1030
01:53:39,396 --> 01:53:40,855
(ČVRVANJE)
1031
01:53:55,704 --> 01:53:56,787
Jen.
1032
01:54:00,459 --> 01:54:03,127
Zapamtite priču
rekao si mi u pustinji?
1033
01:54:05,422 --> 01:54:08,424
Imajte vjere, onda
snovi će se ostvariti.
1034
01:54:14,640 --> 01:54:16,390
Zaželi želju, Lo.
1035
01:54:18,936 --> 01:54:22,438
Voleo bih da hoćemo
biti u pustinji,
ponovo zajedno.